La Nuit qui Pardonne
Berceuse des mousses oubliées
La nuit pose sa laine sur tes épaules lasses
Elle efface la tourbe des chemins trop longs
Dans l'eau noire qui dort, ta peine se délasse
La lune chante doux son pardon sans raison
Repose-toi, enfant de mousse
La nuit pardonne tout ce qui te pousse
Tes mots trop durs fondent comme cire ancienne
La mère obscure berce tes regrets perdus
L'herbe humide boit la fatigue qui revient
Et l'ombre tendre sait ce que tu n'as pas su
Repose-toi, enfant de mousse
La nuit pardonne tout ce qui te pousse
Dors maintenant, la terre t'accueille sans mémoire
Le feu de tourbe qui veille
Berceuse pour le sommeil près de l'âtre
Le feu de tourbe qui veille
Chuchote dans la nuit d'hiver
Sa braise chaude et vermeille
Berce le silence sous la pierre
Mousse de fumée monte lente
Laine du soir posée sur toi
La cendre douce te présente
Un lit d'étoiles sous le toit
Dors, la braise veille encore
Elle connaît ton nom si doux
Dors, la tourbe garde l'aurore
Le feu reste là près de nous
La harpe qui s'endort
berceuse pour cordes de laine et doigts de lune
Les cordes de la harpe sont des fils de laine
Tendus entre le ciel et la mousse ancienne
La lune pose ses doigts sur le bois de tourbe
Et chaque note devient une eau qui courbe
Dors, harpe de brume, dors sous la main douce
Tes chants sont des lits de fougère et de mousse
Les oiseaux ont replié leurs ailes de son
Le vent a quitté la vallée sans raison
La mère du silence tisse une couverture
Pour couvrir les cordes de chaleur pure
Dors, harpe de brume, dors sous la main douce
Tes chants sont des lits de fougère et de mousse
La dernière corde vibre comme un battement
De cœur qui ralentit profondément
La Brume des Celtes
berceuse velouté
La brume descend sur la laine des collines
Douce comme la mousse au creux de tes paumes
Elle enveloppe l'eau, la tourbe, les racines
Et pose sur ta peau un voile de brume
Dors, dors dans la brume
Douce comme la lune
Les Celtes marchaient pieds nus dans cette ouate
Leurs mères chantaient bas, leurs voix de laine
La brume garde encore la chaleur de leurs pas
Et berce doucement la terre et la plaine
Dors, dors dans la brume
Douce comme la lune
Ferme les yeux, la brume te couvre
Velouté de silence, manteau de rosée
La mère qui chante bas
Berceuse pour les bras qui bercent
La mère qui chante bas
Tisse la laine de sa voix
Autour du front de l'enfant
Comme la mousse au chêne blanc
Ses mots sont doux comme la tourbe
Qui fume lente dans l'âtre courbe
Sa main se pose, plume d'eau
Sur la joue chaude du berceau
La mère qui chante bas
La mère qui chante bas
La lune écoute à la fenêtre
Cette chanson sans alphabet
Juste le souffle, juste la braise
Juste l'amour qui met à l'aise
Le Fleuve Lent du Sommeil
Berceuse de l'eau tranquille
Le fleuve coule blanc comme laine,
Porte la lune sur son dos,
Mousse douce sur chaque veine,
Berce l'agneau, berce l'oiseau.
L'eau chante lente entre les pierres,
Tourbe et lait mêlés au courant,
Viens poser ton front sur la terre,
Le fleuve coule doucement.
Le fleuve coule doucement,
Emmène la nuit dans ses bras.
Dors, petit cœur, sur la mousse tendre,
Le fleuve connaît ton nom,
Il murmure pour te défendre,
Tout est calme, tout est rond.
Les étoiles au-dessus du Nemeton
Berceuse des arbres sacrés
Sous les chênes du Nemeton dort la brume
La mousse est un manteau de laine grise
Les étoiles descendent comme des plumes
Sur les racines que la nuit enlise
Ferme tes yeux, l'arbre te berce
Ferme tes yeux, tout est silence
La pierre ancienne garde sa chaleur
Les feuilles chuchotent des mots de mère
Le ciel se penche avec douceur
Chaque étoile est une prière légère
Ferme tes yeux, l'arbre te berce
Ferme tes yeux, tout est silence
Dors dans la paix du cercle sacré
Où la brume et les astres se marient
Le Souffle du Cheval Endormi
Berceuse sylvestre pour la nuit douce
Dans l'étable de mousse où la lune se pose,
Le cheval ferme l'œil, son flanc se repose.
Son souffle est un vent doux qui berce les fougères,
Une brume de laine monte vers la clairière.
Respire avec lui, lent, sous les branches de hêtre,
Son cœur bat la tourbe, son rêve est champêtre.
Les sabots sont silence, la crinière est rivière,
L'air devient couverture, chaude et forestière.
Dors comme le cheval sous l'ombre des chênes,
Son souffle est ton souffle, ta paix est la sienne.
Le monde est une étable tissée de velours vert,
Et la nuit te murmure : tu peux tout laisser faire.
L'oreiller de mousse
berceuse pour dormir sous les étoiles
La mousse est douce comme un oreiller vert
Où poser ta tête sous la voûte stellaire
Les brins de velours boivent la clarté lunaire
Et bercent ton front dans leur silence fier
Repose, repose, l'étoile veille
Repose, repose, la mousse t'accueille
Chaque fil de jade murmure une chaleur
Comme la main d'une mère sur ton cœur
La tourbe en dessous garde la tiédeur ancienne
Les constellations tissent une laine aérienne
Repose, repose, l'étoile veille
Repose, repose, la mousse t'accueille
Ferme les paupières, le ciel te couvre
La terre moelleuse pour toi s'ouvre
L'oiseau qui replie l'aile
Berceuse marine pour le repos qui vient
L'oiseau qui replie l'aile
Sur la pierre tiède du soir
Rentre son bec sous la laine
De son propre manteau noir
La vague aussi se replie
Contre le sable endormi
Mousse blanche, mousse amie
Tout est doux, tout est fini
Referme ton aile, petit
Referme ton aile, petit
La marée berce la grève
L'algue brune se détend
Chaque plume fait son rêve
Dans le nid du vent lent
Referme ton aile, petit
Referme ton aile, petit
La lune qui défait les nœuds
Berceuse pour les mains serrées
La lune pose ses doigts de laine
Sur les nœuds qui serrent ton cœur
Elle tire le fil sans peine
Comme on démêle une douceur
Chaque boucle tombe dans l'herbe
Chaque tension glisse et s'endort
La lumière blanche est superbe
Elle défait sans aucun effort
Tes poings s'ouvrent comme des mousses
Tes épaules tombent vers la tourbe
La nuit est ronde et très douce
La lune chante et tout se courbe
Dors, les nœuds ne sont plus là
Dors, la lune veille sur toi
Le Silence Qui Recoud
Suantraí pour les fils retrouvés
Le silence pose ses doigts de mousse
Sur les coutures du jour qui s'achève
Il repasse où la laine était douce
Avant que le vent ne tisse son rêve
Chaque point traverse la tourbe tendre
Chaque fil retrouve sa place ancienne
Dans le creux où l'on peut enfin s'étendre
Le silence recoud, la nuit devient tienne
Ferme tes yeux, laisse l'aiguille glisser
Ferme tes yeux, tout se referme en paix
La mère du soir tient l'ouvrage entier
Dans ses mains d'eau fraîche et de lune claire
La pluie fine sur l'ardoise
Berceuse pour le sommeil qui vient
La pluie fine sur l'ardoise
Chante tout bas, tout bas
Comme une laine irlandaise
Qui glisse sous tes pas
Chaque goutte est une mère
Qui berce le toit gris
L'eau murmure sa prière
Dans la mousse du pays
Ferme tes yeux, la nuit tisse
Sa tourbe autour de toi
La pluie fine qui glisse
Dit dors, dors, rendors-toi
Dors, dors, rendors-toi
Le Cœur Qui Ralentit
berceuse au ralenti de laine
Ton cœur ralentit comme la lune descend,
Comme la tourbe boit l'eau doucement,
Chaque battement devient mousse et laine,
Un tambour de mère, profond, serein.
La nuit pose sa main sur ta poitrine,
Compte tes respirations d'aubépine,
Ton cœur ralentit, il connaît le chemin,
Vers le velours chaud du matin.
Ralentis, ralentis, cœur de braise,
Ralentis, ralentis, trouve l'aise.
Ton pouls est rivière qui cherche la mer,
Ton souffle est brume sur la bruyère,
Ton cœur ralentit dans le lit de mousse,
Et le sommeil est une berceuse douce.
La vallée qui respire
Berceuse pour s'endormir au rythme de la terre
La vallée se soulève, douce comme la laine,
Elle inspire la brume, expire le silence,
Ses flancs de mousse montent, descendent sans peine,
Bercée par la lune et sa lente présence.
Dors, petit cœur, dors dans son souffle,
La vallée respire pour toi,
Elle inspire la nuit, expire le souffle,
Repose, la terre veille sur toi.
L'eau murmure à peine au creux de son ventre,
Les collines se gonflent comme un sein maternel,
Tu dors dans ses bras, tu dors en son centre,
La vallée respire, paisible et éternelle.
La couverture d'étoiles
berceuse lactée pour la nuit douce
Ferme tes yeux, la lune tisse
Un voile de laine sur ta peau
Les étoiles tombent, douces complices
Comme du lait dans l'eau
La nuit dépose sa couverture
De soie blanche et de lumière
Chaque point brille, tiède et pure
Mousse d'argent sur la terre
Dors, dors, sous le ciel de laine
Dors, dors, l'étoile te berce
La tourbe fume, la brume enchaîne
Ton corps au nid, à la paix tendre
Les constellations — mères anciennes
Veillent pendant que tu t'abandonnes
L'eau noire du puits sacré
Berceuse des profondeurs tranquilles
L'eau noire du puits sacré
Dort sous la mousse et le lierre
Miroir doux où la lune se pose
Comme une mère sur la pierre
Descends, descends sans effort
Vers le fond de laine sombre
Où toute lumière se repose
Où tout bruit devient une ombre
L'eau noire du puits sacré
Berce les racines anciennes
Dans ses bras de tourbe et de paix
Dors, mon cœur, l'eau te ramène
Descends, descends sans effort
Vers le fond de laine sombre
Le Chant de la Laine
berceuse sylvestre
Dans les bois où la mousse est mère
La laine chante son fil de brume
Douce comme l'ombre d'une fougère
Qui berce la terre quand le jour s'enrhume
Écoute la toison sous les branches
Murmurer le secret des brebis blanches
Tissée de silence et de chaleur
Elle enveloppe la forêt qui pleure
Dors, la laine connaît ton nom
Elle te tricote un nuage long
Entre le chêne et le mouton
La nuit déroule son fil profond
Dors, la laine connaît ton nom
Elle te tricote un nuage long
L'Hiver Bienveillant
Berceuse des neiges douces
L'hiver pose sa main de laine
Sur les collines endormies
La neige tombe comme haleine
Chaude sur ton front, mon ami
Les étoiles tissent leur toile
Dans le silence de tourbe
La lune devient une voile
Qui berce la mousse et l'herbe
Dors, l'hiver veille sur toi
Dors, l'hiver veille sur toi
Le froid devient une mère
Qui chante dans le vent du soir
L'eau dort sous la pierre claire
Et tout repose dans le noir
L'Aube qui ne presse pas
Suantraí pour les marées tranquilles
L'aube dort encore sous la laine de brume
Elle respire lentement comme la marée
Aucun matin ne vient avant son heure
La mer elle-même attend, enroulée dans sa mousse
Ferme tes yeux, petit coquillage
L'horizon ne se hâte pas de rougir
Les vagues murmurent : « Reste, reste encore »
Et la lune s'attarde dans l'eau grise
L'aube ne presse pas, elle tisse son chemin
Fil d'argent sur la tourbe mouillée
Dans le creux du monde, tout est doux
Le jour viendra quand tu auras dormi
Le Cercle de Fées à Minuit
Une Berceuse des Cercles Lunaires
Dors maintenant, la lune monte haut,
Lumière d'argent sur l'herbe et pierre,
Où le cercle de fées dort bientôt,
Champignons pâles comme ossements clairs.
À minuit, les Sidhe s'approchent là,
Avec des pas doux comme rosée,
Ils dansent en cercles, toujours déjà,
Sous les étoiles de l'éternité.
Mais tu es en sécurité, bien au chaud,
Pendant que les fées tracent leurs chemins,
Que le sommeil te garde de leur sceau,
Et te berce jusqu'au doux matin.
Tir na nÓg, la terre de jeunesse
Une berceuse de l'île toujours jeune
Par-delà les vagues profondes et lointaines,
Où brume d'argent rejoint l'écume et la houle sereine,
Se trouve Tir na nÓg, la terre de jeunesse,
Où fleurs de pommier s'ouvrent en douce tendresse.
Nul hiver glacé, nulle peine, nul chagrin,
Seulement des prés chauds sous la pluie du matin.
Les Tuatha Dé dansent sous les arbres anciens,
Leur rire porté par la brise au parfum aérien.
Ferme tes yeux, doux enfant, et laisse-toi aller,
Vers ces rives sans temps où les jeunes vont jouer.
La terre de jeunesse te berce cette nuit,
Et t'éveillera dans la lumière du jour qui luit.
La Veille de Brigid
Une berceuse du feu de foyer gardien
Brigid veille son feu de foyer,
braises respirant doucement,
réchauffant pierres où l'ombre repose,
te berçant contre son sein.
Flammes qui ne montent ni s'éteignent,
lumière dorée dans l'obscurité,
veillant sur vallée et colline,
te gardant si calme et sûr.
Dors sous sa lueur bienveillante,
enveloppé de chaleur ancestrale,
le feu de Brigid tiendra la nuit,
jusqu'à l'aube de ton réveil.
La Peau de Phoque de la Selkie sur la Grève
Une Berceuse du Rivage
La peau de phoque de la selkie sur la grève,
pliée douce par la lune et le sable du rêve,
attend sous la marée d'argent,
où l'écume cache le temps.
Elle marche au rivage à pieds humains,
son chant est lent, son cœur serein,
mais quand les étoiles pâliront,
elle trouvera la peau que l'océan lui donne.
Les vagues la porteront chez elle,
par l'émeraude profonde et l'écume éternelle,
alors ferme les yeux, la nuit est grande—
la selkie te chante vers le sommeil qui t'attends.
Le Rêve du Saumon
Une berceuse des eaux anciennes et de la sagesse douce
Dans la source sous les noisetiers anciens,
Le saumon dort où l'eau d'argent ruisselle,
Ses écailles de lune, plus que l'or précieux bien,
Il rêve aux fonds où vont les âmes fidèles.
Les noisettes tombent doucement, une à une,
Leur savoir ancien ondule dans l'eau profonde,
Le saumon bouge sous le soleil et la lune,
Puis se repose dans son sommeil qui abonde.
La source s'apaise, le soir l'enveloppe rond,
Nul besoin de nager, chercher ou savoir,
Juste l'eau tranquille, douce sans aucun son,
Où la sagesse attend sous la lueur du soir.
La berceuse des cygnes blancs
Les enfants de Lir apaisés par les cygnes blancs
Chut maintenant, enfants de la marée changeante,
Les ailes blanches vous enveloppent, douces et amples.
Fionnuala chante sa chanson d'argent,
Aodh et Fiachra dérivent lentement.
Conn dort profond dans l'étreinte duveteuse,
Le clair de lune baise chaque face plumeuse.
Le lac repose immobile, miroir de paix,
Où les chagrins s'effacent et les luttes cessent.
Nul sort ne peut toucher cette heure tendre,
Seulement chaleur et pouvoir doux du sommeil à prendre.
Fermez vos yeux de cygne, laissez les rêves s'envoler,
En sécurité dans le berceau de la nuit étoilée.
Les Trois Airs de la Harpe du Dagda
Une berceuse de Geantraí, Goltraí et Suantraí
La harpe du Dagda pend au hall des étoiles,
Ses cordes sont tissées du souffle du crépuscule,
D'abord vient Geantraí, rire doux sous les voiles,
Comme enfants dansant près du repos féerique.
Puis Goltraí pleure avec la chanson du chagrin tendre,
Les larmes du selkie tombant sur l'écume,
Elle lave les cœurs qui portaient peine à rendre,
Et tourne les pieds errants vers leur refuge qui s'allume.
Maintenant Suantraí coule comme miel dans l'air,
L'air final qui ferme tous les yeux,
Dors, petit, sous le soin profond de la harpe claire,
Où Tir na nÓg et tous tes rêves sont heureux.
Le Murmure du Noisetier
Une berceuse de sagesse tombant dans la nuit
Sous le noisetier si ancien,
Où les branches d'argent se balancent,
Les noix de sagesse, brun et bien,
Tombent doucement dans la nuit immense.
Chacune un secret, calme, petit,
Qui roule dans l'air assombri,
Elles tombent, tombent dans la nuit,
Pendant que tu rêves sans souci.
Les racines murmurent tout bas,
Les feuilles respirent des histoires anciennes,
Alors ferme les yeux, ne pense pas,
Le noisetier te berce, chaleur sereine.
La Colline de Tara sous une Lune Lente
Une Berceuse des Couronnes Anciennes et de l'Herbe Silencieuse
La lune roule lente sur la colline de Tara,
où les rois anciens dormaient autrefois là.
L'herbe se souvient de chaque couronne,
la pierre garde silence, elle s'abandonne.
Nul vent pour presser, nulle voix pour appeler,
juste la lumière d'argent sur le vieux mur usé.
Les ombres de noisetier s'étirent et se balancent,
les étoiles oublient le nom du jour qui s'avance.
Ferme les yeux, la colline est proche,
son cœur lent bat, doux comme une cloche.
La lune te tiendra toute la nuit,
sur le sein de Tara, dans la lumière qui luit.
La Laine de la Cailleach
Une berceuse du doux manteau d'hiver
La Cailleach marche lente au mont,
son manteau blanc traîne au vallon,
elle enrobe les noisetiers d'un don,
et borde le monde, douce chanson.
Ses doigts cardent les nuages légers,
elle file la laine du souffle hivernal,
et la dépose sur champs et foyers,
couverture profonde, reposotal.
Le saumon rêve sous la glace endormie,
les ronds de fées reposent sans un bruit,
elle fredonne un chant ancien, infini,
et plie la terre de colline en colline, la nuit.